待望の第2弾。文法や構文は間違っていないのに、ネイティブにはとんでもない表現として聞こえる英語がたくさんあります。しかも英会話本や教科書に堂々と載っている・・・。親しみ込めてWhatsyourbloodtype?（血液型は?）と尋ねたのにネイティブにカンカンに怒られた。なぜ?この文庫でその訳がわかります。間違いだらけの英語にサヨウナラ。